1
00:00:02,254 --> 00:00:04,087
PHIL: Anteriormente
en La carrera asombrosa,
2
00:00:04,360 --> 00:00:06,959
Nueve equipos corrieron hacia Ginebra,
Suiza.
3
00:00:06,960 --> 00:00:07,960
El amor estaba en el aire.
4
00:00:07,961 --> 00:00:11,439
Blair más Brodie es igual a Blodie.
-Maldito.
5
00:00:11,440 --> 00:00:14,599
En el desvío,
los equipos necesitaban precisión...
6
00:00:14,600 --> 00:00:16,799
Así que recuerda tus números, ¿vale?
Es todo de lo que tienes que preocuparte.
7
00:00:16,800 --> 00:00:19,159
...o mano firme.
8
00:00:19,160 --> 00:00:20,999
Corta las cosas.
9
00:00:21,000 --> 00:00:22,359
Oh, por eso todo es raro.
10
00:00:22,360 --> 00:00:25,039
Equipos asociados
en un control de carreteras de las Naciones Unidas...
11
00:00:25,040 --> 00:00:27,319
Lento y constante.
¡Trabajad juntos, muchachos! Trabajen juntos.
12
00:00:27,320 --> 00:00:29,519
¿Conoces las banderas?
-Conozco bastante bien las banderas.
13
00:00:29,520 --> 00:00:31,319
...dejando a Jessica en el frío.
14
00:00:31,320 --> 00:00:32,839
no es lo que pienso
nadie trabajará conmigo,
15
00:00:32,840 --> 00:00:34,399
es que lo sé
nadie trabajará conmigo.
16
00:00:34,400 --> 00:00:37,159
Tomar un tren a Chamonix
en los Alpes franceses,
17
00:00:37,160 --> 00:00:38,789
ocho equipos compitieron
por el primer lugar.
18
00:00:38,790 --> 00:00:41,959
Quien corra más rápido
sin caer en la nieve
19
00:00:41,960 --> 00:00:43,439
va a llegar primero.
20
00:00:43,440 --> 00:00:46,279
Cuando la nieve se asentó,
Brodie y Kurt ganaron la etapa.
21
00:00:46,280 --> 00:00:47,839
(Aplausos)
22
00:00:47,840 --> 00:00:49,839
Y Bretaña y Jessica
llegó último.
23
00:00:49,840 --> 00:00:51,039
lamento decirte
24
00:00:51,040 --> 00:00:52,719
que has sido eliminado
de la carrera.
25
00:00:52,720 --> 00:00:53,839
(SIGLOS) Lo sabíamos.
26
00:00:53,840 --> 00:00:57,239
Quedan ocho equipos.
¿Quién será el próximo eliminado?
27
00:00:57,240 --> 00:00:59,160
28
00:01:55,947 --> 00:01:58,946
¡Es Navidad!
-¡Dios mío, sí!
29
00:01:58,947 --> 00:02:00,546
(EMOCIONADO) ¡Ah!
30
00:02:00,547 --> 00:02:03,146
vamos a ser tan lindos
en la montaña.
31
00:02:03,147 --> 00:02:04,346
¡Cambio de armario!
32
00:02:04,347 --> 00:02:08,306
¡Vamos!
33
00:02:08,307 --> 00:02:09,586
Disculpe.
34
00:02:09,587 --> 00:02:11,026
Lo vamos a recuperar
un par de décadas.
35
00:02:11,027 --> 00:02:13,306
Tengo pantalones Hammer
36
00:02:13,307 --> 00:02:15,146
acción del hombre corriendo.
37
00:02:15,147 --> 00:02:16,986
¿Me hice tan grande?
38
00:02:16,987 --> 00:02:19,706
¡Brodie! ¡Ese culo!
39
00:02:19,707 --> 00:02:21,546
Amigo, está sobresaliendo por ahí.
40
00:02:21,547 --> 00:02:22,936
¿Qué pasa, señoras?
41
00:02:22,937 --> 00:02:24,377
¡Ay, ay, ay!
42
00:02:25,427 --> 00:02:27,586
"Obtén tu licencia para conducir."
43
00:02:27,587 --> 00:02:29,816
PHIL: Los equipos deben buscar
las calles de Chamonix
44
00:02:29,817 --> 00:02:32,146
para un auto con uno
de estas matrículas.
45
00:02:32,147 --> 00:02:33,266
Y luego viajar en ese auto
46
00:02:33,267 --> 00:02:35,586
a Les Grands Montets
Estación de góndola
47
00:02:35,587 --> 00:02:36,626
para encontrar la siguiente pista.
48
00:02:36,627 --> 00:02:38,866
¿Dice algo?
¿Qué es el auto?
49
00:02:38,867 --> 00:02:40,666
No.
-Está bien. Entonces solo tenemos que correr
50
00:02:40,667 --> 00:02:42,706
y encontrarlo?
-Sí.
51
00:02:42,707 --> 00:02:43,707
Tenemos que ir rápido.
52
00:02:43,708 --> 00:02:45,306
Tenemos que seguir siendo el número uno.
53
00:02:45,307 --> 00:02:46,626
BRODIE: Definitivamente ambos lo sabemos.
54
00:02:46,627 --> 00:02:48,346
que tyler y korey
son muy, muy buenos.
55
00:02:48,347 --> 00:02:49,946
Definitivamente hemos estado luchando
ida y vuelta
56
00:02:49,947 --> 00:02:51,106
los últimos dos tramos.
57
00:02:51,107 --> 00:02:52,826
KURT: El equipo que va
para limitar sus errores
58
00:02:52,827 --> 00:02:54,506
va a tener la mejor oportunidad
para ganar.
59
00:02:54,507 --> 00:02:55,826
estas son la licencia
platos sobre estos.
60
00:02:55,827 --> 00:02:57,626
Todos comienzan con DS.
61
00:02:57,627 --> 00:02:59,306
Se fueron por aquí.
62
00:02:59,307 --> 00:03:01,506
Entonces todos comienzan en DS.
63
00:03:01,507 --> 00:03:03,746
¡Guau! Esto es increíble.
64
00:03:03,747 --> 00:03:05,826
Aquí tienes. DS 141 GG.
65
00:03:05,827 --> 00:03:07,666
¡Auge! Estamos nosotros.
-Auge. Vamos.
66
00:03:07,667 --> 00:03:09,466
Tenemos que ir a la góndola, señor.
67
00:03:09,467 --> 00:03:10,706
DE ACUERDO. ¿Qué estoy buscando?
68
00:03:10,707 --> 00:03:13,106
DS 23 coronas. Éste es uno. Éste es uno.
69
00:03:13,107 --> 00:03:14,107
Estamos al frente ahora mismo.
70
00:03:14,108 --> 00:03:16,666
Tenemos que quedarnos al frente
de todos los demás equipos detrás de nosotros.
71
00:03:16,667 --> 00:03:19,586
Hemos ido desde el segundo lugar
al primer lugar,
72
00:03:19,587 --> 00:03:21,146
segundo lugar, segundo lugar.
73
00:03:21,147 --> 00:03:22,866
Nos espera otro primer puesto.
74
00:03:22,867 --> 00:03:25,026
Brodie y Kurt,
tenemos que vencerlos.
75
00:03:25,027 --> 00:03:26,387
Eso es lo que estamos haciendo hoy.
76
00:03:27,467 --> 00:03:29,666
Todos son DS start, nena.
77
00:03:29,667 --> 00:03:32,066
¿DS?
-Busca un DS al principio.
78
00:03:32,067 --> 00:03:33,906
DANA: La carrera es como,
un animal completamente diferente
79
00:03:33,907 --> 00:03:35,026
que cualquier cosa que hayamos hecho jamás.
80
00:03:35,027 --> 00:03:37,266
Así que para ver que nos quedamos
hacia la cima
81
00:03:37,267 --> 00:03:38,706
y realmente somos un buen equipo,
82
00:03:38,707 --> 00:03:41,466
aparte de lo que estamos cómodos
haciendo, que es bailar,
83
00:03:41,467 --> 00:03:44,746
es realmente genial verlo,
así que tenemos que seguir así.
84
00:03:44,747 --> 00:03:49,306
DS, aquí tienes algo, ¿526 KR?
-Sí, ese es uno, ese es uno.
85
00:03:49,307 --> 00:03:51,066
¿Deberíamos bajar por aquí?
Nadie más siguió este camino.
86
00:03:51,067 --> 00:03:52,306
¿Aquí?
-Sí.
87
00:03:52,307 --> 00:03:54,146
¿Por la carretera principal?
-Sí, ¿quieres hacerlo?
88
00:03:54,147 --> 00:03:55,586
Claro, vámonos.
89
00:03:55,587 --> 00:03:56,946
640 KR, somos nosotros.
90
00:03:56,947 --> 00:03:58,826
Señor!
Nos vamos a la góndola.
91
00:03:58,827 --> 00:04:00,187
Sí.
-Sí. DE ACUERDO.
92
00:04:01,827 --> 00:04:04,306
¡Tenemos al conductor Ben, aplastándolo!
93
00:04:04,307 --> 00:04:05,946
¡Vaya, vaya!
Oh, claro, aquí, amigo, aquí mismo.
94
00:04:05,947 --> 00:04:08,426
¡Oh sí! ¡Sí, Ben!
-Eres tan bueno, Ben.
95
00:04:08,427 --> 00:04:10,066
¿Lo ves?
-Sí, sí.
96
00:04:10,067 --> 00:04:11,866
Información de ruta, información de ruta.
97
00:04:11,867 --> 00:04:14,466
El Mont Blanc es conocido
como la montaña blanca
98
00:04:14,467 --> 00:04:16,906
porque está cubierto de nieve
todo el año.
99
00:04:16,907 --> 00:04:20,106
A 15.771 pies,
100
00:04:20,107 --> 00:04:23,306
es la montaña más alta
en Europa Central.
101
00:04:23,307 --> 00:04:26,866
Los equipos ahora deben ascender
casi 11.000 pies
102
00:04:26,867 --> 00:04:29,986
a la sombra del Mont Blanc
a Les Grands Montets,
103
00:04:29,987 --> 00:04:31,626
donde lucharán contra el aire
104
00:04:31,627 --> 00:04:34,746
y cambios climáticos repentinos
para obtener su siguiente pista,
105
00:04:34,747 --> 00:04:37,746
precariamente encaramado en el borde
de esta montaña helada.
106
00:04:37,747 --> 00:04:39,826
Muy bien,
¿Quién es el mejor guía de montaña aquí?
107
00:04:39,827 --> 00:04:41,106
¡Oh!
-¡Oh!
108
00:04:41,107 --> 00:04:42,696
(AMBOS ANIMAN)
109
00:04:42,697 --> 00:04:45,786
¡La química es tan real ahora mismo!
110
00:04:45,787 --> 00:04:47,266
Está ahí arriba.
111
00:04:47,267 --> 00:04:48,586
Muy bien, no te comas nuestras baguettes.
112
00:04:48,587 --> 00:04:50,546
¿No lo comas?
-No los comas. No los comas.
113
00:04:50,547 --> 00:04:51,896
Bueno, tengo hambre, amigo.
114
00:04:51,897 --> 00:04:53,306
Hola chicos.
-Hola, Korey.
115
00:04:53,307 --> 00:04:56,696
Tyler y Korey,
justo detrás de nosotros como siempre.
116
00:04:56,697 --> 00:04:59,506
Necesitamos una guía.
Elige un guía de montaña.
117
00:04:59,507 --> 00:05:01,266
Yo estaba como, "Oh, Dios mío".
118
00:05:01,267 --> 00:05:04,346
Cuando en Francia,
Encuéntrate lindo guía de montaña.
119
00:05:04,347 --> 00:05:06,626
Ay dios mío.
-Estamos contigo.
120
00:05:06,627 --> 00:05:08,466
¿Entonces esto es nuestro?
-Esto es todo nuestro, ¿no?
121
00:05:08,467 --> 00:05:09,746
Tenemos nuestro equipo de escalada.
122
00:05:09,747 --> 00:05:11,466
Así que hemos elegido nuestra guía,
tenemos nuestro pan.
123
00:05:11,467 --> 00:05:13,427
Vamos.
¡Vaya!
124
00:05:14,467 --> 00:05:15,696
(RISAS)
125
00:05:15,697 --> 00:05:17,426
¡Oh, sí, lleguemos a la cima!
126
00:05:17,427 --> 00:05:18,826
Sí.
127
00:05:18,827 --> 00:05:20,626
¿Solo dos equipos?
-¿Sólo para este?
128
00:05:20,627 --> 00:05:22,946
Sí, sólo dos.
Menos mal que éramos uno-dos.
129
00:05:22,947 --> 00:05:25,107
Así que tendremos que esperar al próximo.
con Dana y Matt.
130
00:05:26,427 --> 00:05:27,826
Mira esa pesadilla.
131
00:05:27,827 --> 00:05:29,576
Mira eso.
Pesadilla, pura pesadilla.
132
00:05:29,577 --> 00:05:31,576
A mí nunca me pasa, lo juro.
133
00:05:31,577 --> 00:05:33,506
Es la primera vez
con una baguette haciendo eso.
134
00:05:33,507 --> 00:05:34,507
Sí, claro.
135
00:05:36,147 --> 00:05:37,187
Excusas, excusas.
136
00:05:38,467 --> 00:05:40,906
¿Qué es esa película de nieve?
donde se comen unos a otros?
137
00:05:40,907 --> 00:05:42,306
"Vivo".
138
00:05:42,307 --> 00:05:44,506
Todos estamos de acuerdo en comernos a Tyler primero.
¿verdad?
139
00:05:44,507 --> 00:05:46,026
¿Por qué me comerías?
140
00:05:46,027 --> 00:05:47,586
(RISAS)
141
00:05:47,587 --> 00:05:48,587
Lo más fácil de cocinar.
142
00:05:48,588 --> 00:05:49,706
Licitación.
-¿Licitación?
143
00:05:49,707 --> 00:05:50,826
Sí, lo tomarías muy rápido.
144
00:05:50,827 --> 00:05:52,106
¿Me estás llamando tierno?
145
00:05:52,107 --> 00:05:54,746
Me tomaría como cinco horas
cocinar antes de que pudieras comerme.
146
00:05:54,747 --> 00:05:55,866
Sí, pero hay mucho para comer.
147
00:05:55,867 --> 00:05:56,867
Ay dios mío.
148
00:05:56,868 --> 00:05:58,627
¿Es ahí desde donde empezamos?
ahí abajo?
149
00:06:00,347 --> 00:06:02,026
¡Ábrelo, mamá!
150
00:06:02,027 --> 00:06:05,546
SHERI: Realmente la mayoría de estas piernas,
Cole ha estado haciendo de todo.
151
00:06:05,547 --> 00:06:07,746
¡Oh, mierda!
¡No me gusta el equipo de montaña!
152
00:06:07,747 --> 00:06:10,146
SHERI: Entonces, ser ama de casa,
quiero mostrarle a mi familia
153
00:06:10,147 --> 00:06:12,906
que todavía puedo salir
y todavía puedo hacer estas cosas.
154
00:06:12,907 --> 00:06:16,587
Entonces tal vez sea hora de seguir adelante.
y esforzarme y simplemente hacerlo.
155
00:06:17,587 --> 00:06:19,866
"Equípate. Recoge equipo de montaña.
y baguettes." ¡¿Qué?!
156
00:06:19,867 --> 00:06:21,826
¡Guau! Mira esa pequeña iglesia.
157
00:06:21,827 --> 00:06:24,307
¡Dios mío, papá!
Podría casarme allí.
158
00:06:25,347 --> 00:06:28,266
Si tu novio está todo arreglado,
estarás listo.
159
00:06:28,267 --> 00:06:29,906
O amigo.
160
00:06:29,907 --> 00:06:31,186
(MURMULA INCOHERENTEMENTE)
161
00:06:31,187 --> 00:06:32,826
Solo estaba diciendo.
162
00:06:32,827 --> 00:06:34,826
¡Ay, papá, la pista!
163
00:06:34,827 --> 00:06:36,386
Tenemos que prepararnos.
164
00:06:36,387 --> 00:06:38,386
Sólo falta otro equipo.
165
00:06:38,387 --> 00:06:40,426
Vamos a ver.
-Aquí.
166
00:06:40,427 --> 00:06:41,506
Ah, ahí?
167
00:06:41,507 --> 00:06:43,866
(GRITOS)
Oh, Erin, ¿estás bien?
168
00:06:43,867 --> 00:06:45,506
¡Arggh!
169
00:06:45,507 --> 00:06:47,306
ERIN: Queremos ascender hoy
seguro.
170
00:06:47,307 --> 00:06:48,786
Pero ver el mundo así
es solo...
171
00:06:48,787 --> 00:06:50,226
..increíble.
-Irreal.
172
00:06:50,227 --> 00:06:52,906
En realidad, el millón de dólares es sólo
como la guinda del pastel para nosotros.
173
00:06:52,907 --> 00:06:54,626
Oh, ¿esa es la Caja de Pistas?
-Aquí mismo.
174
00:06:54,627 --> 00:06:56,386
¡Oh!
-¡Eh! Somos tan idiotas.
175
00:06:56,387 --> 00:06:57,387
Dios mío.
-Oh, Dios mío.
176
00:06:59,227 --> 00:07:01,266
Esto es una locura.
177
00:07:01,267 --> 00:07:02,866
¿Subimos nosotros también?
178
00:07:02,867 --> 00:07:04,826
¿Tienen un guía de montaña?
-¿Eh?
179
00:07:04,827 --> 00:07:07,226
Cada uno tiene que elegir uno individualmente.
-Oh. Ah, OK. Genial.
180
00:07:07,227 --> 00:07:09,587
No elegimos a nuestro guía de montaña.
Oh, hombre.
181
00:07:12,467 --> 00:07:16,706
HOMBRES: ¡Vaya!
182
00:07:16,707 --> 00:07:19,867
Ay dios mío.
-DE ACUERDO. DE ACUERDO.
183
00:07:20,987 --> 00:07:23,066
Sólo un par de deportistas haciendo tirolesa.
184
00:07:23,067 --> 00:07:25,306
Sólo un par de deportistas.
Sólo cuatro deportistas.
185
00:07:25,307 --> 00:07:27,026
Solo tipos siendo hermanos.
186
00:07:27,027 --> 00:07:29,106
Hermanos siendo tipos.
-Solo chicos siendo hermanos.
187
00:07:29,107 --> 00:07:30,306
Hermanos siendo tipos.
188
00:07:30,307 --> 00:07:32,866
Todo el camino hasta allí,
esa es la siguiente parada.
189
00:07:32,867 --> 00:07:34,066
Oh, Dios mío.
190
00:07:34,067 --> 00:07:37,186
Punta de la aguja.
-Vamos.
191
00:07:37,187 --> 00:07:40,707
¡Vaya!
-Si quieres adrenalina, aquí la tienes.
192
00:07:41,867 --> 00:07:43,866
Ay dios mío.
193
00:07:43,867 --> 00:07:45,107
Ah, ya lo veo. Ya lo veo, Kurt.
194
00:07:46,867 --> 00:07:48,146
Santo cielo.
-DE ACUERDO.
195
00:07:48,147 --> 00:07:49,666
¿Es esa la pista?
196
00:07:49,667 --> 00:07:51,466
Sí.
-¡¿Qué?!
197
00:07:51,467 --> 00:07:55,826
¡Dios mío! ¡Esto es irreal!
198
00:07:55,827 --> 00:07:56,906
¿Estás bromeando?
199
00:07:56,907 --> 00:07:59,187
¿Korey se lanza en tirolesa hacia la pista?
200
00:08:00,467 --> 00:08:02,146
¿Es esto real?
201
00:08:02,147 --> 00:08:03,626
Ay dios mío.
202
00:08:03,627 --> 00:08:05,226
Creo que Korey está loca.
203
00:08:05,227 --> 00:08:07,146
Muy bien, Kurt,
Estás haciendo cosas raras hoy.
204
00:08:07,147 --> 00:08:09,306
Tienes esto, Kor.
Simplemente no mires hacia abajo.
205
00:08:09,307 --> 00:08:12,066
Ay dios mío. (GRITOS)
206
00:08:12,067 --> 00:08:13,667
¿Qué estoy haciendo?
207
00:08:15,107 --> 00:08:16,506
¿Está seguro?
-Sí, claro.
208
00:08:16,507 --> 00:08:18,106
¿Está seguro?
-Sí.
209
00:08:18,107 --> 00:08:21,507
¡Ir! ¡Ve, Kurt!
¡Ve, Kurt, ve! ¡Ve, Kurt!
210
00:08:22,507 --> 00:08:23,546
Santa mierda.
211
00:08:23,547 --> 00:08:24,586
¡Sí, Kor!
212
00:08:24,587 --> 00:08:26,346
¡Ve, Kurt! ¡Jalar!
213
00:08:26,347 --> 00:08:27,786
Dios mío.
-¡Jalar!
214
00:08:27,787 --> 00:08:29,746
Tira, Kor.
(GEMIDOS)
215
00:08:29,747 --> 00:08:31,467
¡Tire!
-Tengo la pista.
216
00:08:32,747 --> 00:08:33,826
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
217
00:08:33,827 --> 00:08:35,986
¡Sí, vámonos! Bien, Kurt.
218
00:08:35,987 --> 00:08:37,706
Tirame hacia atrás.
Ahí vamos.
219
00:08:37,707 --> 00:08:41,066
Tienes esto, Korey. No lo dejes caer.
220
00:08:41,067 --> 00:08:42,826
Buen trabajo, Korey.
221
00:08:42,827 --> 00:08:44,386
Santa mierda.
222
00:08:44,387 --> 00:08:46,416
Brodie y Kurt
tener la ventaja ahora mismo
223
00:08:46,417 --> 00:08:48,866
y elegirá entre dos desafíos
224
00:08:48,867 --> 00:08:53,266
que son una parte crucial para sobrevivir
en estas montañas implacables.
225
00:08:53,267 --> 00:08:56,586
Para evitar
avalanchas mortales como esta,
226
00:08:56,587 --> 00:09:00,986
Los equipos de seguridad de la patrulla de esquí utilizan dinamita
para provocar explosiones controladas...
227
00:09:00,987 --> 00:09:01,987
(EXPLOSIÓN)
228
00:09:01,988 --> 00:09:03,866
..prevenir
la acumulación de nieve.
229
00:09:03,867 --> 00:09:06,416
Atravesando
esta ladera de la montaña, Vía Ferrata,
230
00:09:06,417 --> 00:09:09,746
Los equipos deben entregar explosivos.
y almuerzo
231
00:09:09,747 --> 00:09:11,466
a estos profesionales trabajadores.
232
00:09:11,467 --> 00:09:14,506
Una vez que se detona la dinamita,
233
00:09:14,507 --> 00:09:18,026
pueden regresar
a terreno seguro con su siguiente pista.
234
00:09:18,027 --> 00:09:20,656
Para sobrevivir en estas montañas
durante la noche,
235
00:09:20,657 --> 00:09:24,786
construyendo refugio
es una habilidad esencial para el montañismo
236
00:09:24,787 --> 00:09:27,706
los equipos ahora aprenderán
instalando un campamento.
237
00:09:27,707 --> 00:09:30,106
Usando este ejemplo terminado
como referencia,
238
00:09:30,107 --> 00:09:34,226
los equipos deben montar correctamente su tienda de campaña
para obtener su siguiente pista.
239
00:09:34,227 --> 00:09:35,626
Hagamos eso.
-Elija 'Dinamita'.
240
00:09:35,627 --> 00:09:37,066
Estamos haciendo 'Dinamita'.
-'Dinamita'.
241
00:09:37,067 --> 00:09:38,626
Hagamos 'Dinamita'.
-Hagamos 'Dinamita'.
242
00:09:38,627 --> 00:09:43,266
Estamos subiendo, todos ustedes.
-Guau. Eso es una locura. Directo.
243
00:09:43,267 --> 00:09:45,146
Dios mío. Ya tengo mucho frío.
244
00:09:45,147 --> 00:09:46,826
No puedo perder ningún dedo del pie.
245
00:09:46,827 --> 00:09:48,386
Necesitamos los dedos de nuestros pies.
-Somos bailarines.
246
00:09:48,387 --> 00:09:49,537
Estos dedos no están a la venta.
247
00:09:51,027 --> 00:09:52,346
Bien, la estación se acerca.
248
00:09:52,347 --> 00:09:54,297
Santa vaca.
-Aquí vamos. ¡Vaya!
249
00:09:55,297 --> 00:09:58,106
Ahí está.
-¡Ho-ho! Oh, eso es genial.
250
00:09:58,107 --> 00:09:59,626
Tenemos esto, cariño.
-Sí.
251
00:09:59,627 --> 00:10:02,466
Entonces, ¿qué estoy haciendo?
-Estás... ayudando.
252
00:10:02,467 --> 00:10:04,656
¿Qué?
-No sé. Tomando esto.
253
00:10:04,657 --> 00:10:06,146
Mantenme a salvo.
254
00:10:06,147 --> 00:10:08,186
Aparentemente,
Mi vida está en manos de Dana.
255
00:10:08,187 --> 00:10:09,266
Eso es todo.
256
00:10:09,267 --> 00:10:11,186
Mis manos capaces.
257
00:10:11,187 --> 00:10:14,826
"Recoge dos paquetes de dinamita.
258
00:10:14,827 --> 00:10:16,706
"desde el lado oeste
de la estación de góndolas."
259
00:10:16,707 --> 00:10:19,026
¿Es esto dinamita?
260
00:10:19,027 --> 00:10:20,027
Allá vamos. Dinamita.
261
00:10:20,028 --> 00:10:21,226
Ahí está.
-Ahí está. Vaya.
262
00:10:21,227 --> 00:10:22,946
Dios mío. Esto es una locura.
263
00:10:22,947 --> 00:10:26,506
Esto podría ser realmente peligroso,
pero estoy dispuesto a correr el riesgo.
264
00:10:26,507 --> 00:10:29,026
Está justo aquí.
-Allí mismo. Cógelo.
265
00:10:29,027 --> 00:10:30,296
Santa mierda.
-Cuidadoso.
266
00:10:30,297 --> 00:10:31,656
Hagamos estallar algunas cosas.
267
00:10:31,657 --> 00:10:33,536
Ay dios mío.
268
00:10:33,537 --> 00:10:36,296
Adelante, nena. Lo entendiste.
269
00:10:36,297 --> 00:10:37,986
Sí, lo tengo. No hay problema.
270
00:10:37,987 --> 00:10:40,226
Mientras no se caiga. (RISAS)
271
00:10:40,227 --> 00:10:44,266
Ahora mismo veo una caída pronunciada.
Como 150...
272
00:10:44,267 --> 00:10:45,706
Esto es genial.
273
00:10:45,707 --> 00:10:46,707
Cariño, tienes esto.
274
00:10:46,708 --> 00:10:48,226
Aquí es donde vamos
para recuperar algo de tiempo.
275
00:10:48,227 --> 00:10:50,506
Sí, nena. Rápido.
¡Mátalo, mátalo, mátalo!
276
00:10:50,507 --> 00:10:51,706
¡Trabaja, trabaja, trabaja!
277
00:10:51,707 --> 00:10:53,226
Míralo. Es increíblemente rápido.
278
00:10:53,227 --> 00:10:55,746
Vete, cariño. Lo entendiste.
279
00:10:55,747 --> 00:10:57,986
Lo tienes, cariño.
280
00:10:57,987 --> 00:11:01,026
Santa vaca. Esto es una locura.
281
00:11:01,027 --> 00:11:03,426
Buen trabajo, nena.
Atráeme.
282
00:11:03,427 --> 00:11:05,506
Adelante, nena. Lo entendiste.
283
00:11:05,507 --> 00:11:06,706
Estás ahí.
284
00:11:06,707 --> 00:11:08,066
Lo tengo.
285
00:11:08,067 --> 00:11:10,387
Ahí tienes. Lo entendiste.
286
00:11:11,787 --> 00:11:12,787
Ay dios mío. Ella lo hizo.
287
00:11:13,947 --> 00:11:15,146
¡Es una tormenta de nieve!
288
00:11:15,147 --> 00:11:16,587
(GRITOS)
Cuidado. Cuidadoso.
289
00:11:17,587 --> 00:11:19,026
Lo entendiste.
290
00:11:19,027 --> 00:11:20,306
Dios mío.
291
00:11:20,307 --> 00:11:22,386
OK, cariño.
¡Vaya!
292
00:11:22,387 --> 00:11:23,507
¡No!
293
00:11:25,947 --> 00:11:29,102
Oh, oh. Eso no es bueno.
294
00:11:35,147 --> 00:11:36,666
¡Maldición! Qué pesadilla.
295
00:11:36,667 --> 00:11:39,506
Mi pista se cayó,
así que tengo que ir a buscar otro.
296
00:11:39,507 --> 00:11:42,506
Lo veo. Ahí está.
Lo veo ahí abajo.
297
00:11:42,507 --> 00:11:44,026
Hagamos 'Dinamita'.
298
00:11:44,027 --> 00:11:46,507
Muy bien, cariño. No es gran cosa.
Sacúdanoslo de encima. Podemos conseguirlo.
299
00:11:48,387 --> 00:11:50,226
Ella va más rápido de lo que puedo tirar.
300
00:11:50,227 --> 00:11:51,346
Ella nunca se rinde.
301
00:11:51,347 --> 00:11:53,426
De regreso por segunda vez
para conseguir la pista
302
00:11:53,427 --> 00:11:55,746
y fui muy, muy cuidadoso
sobre dónde lo puse esta vez.
303
00:11:55,747 --> 00:11:59,386
Lo tienes, cariño.
-Ya voy. Bien, esta vez lo tengo.
304
00:11:59,387 --> 00:12:00,866
¿Qué es lo que quieres hacer?
-¿Deberíamos montar un campamento?
305
00:12:00,867 --> 00:12:02,466
Creo que montaremos un campamento.
¿Quieres hacer eso?
306
00:12:02,467 --> 00:12:04,826
Entramos en esta pierna
tratando de llegar al número uno,
307
00:12:04,827 --> 00:12:06,946
entonces la mejor manera para nosotros de hacerlo
sería correr el riesgo,
308
00:12:06,947 --> 00:12:08,626
así que hicimos el desafío 'Camping'
309
00:12:08,627 --> 00:12:11,586
porque sabíamos, en ese momento,
que ningún otro equipo lo estaba haciendo.
310
00:12:11,587 --> 00:12:12,947
Montamos tiendas de campaña todo el tiempo.
311
00:12:13,947 --> 00:12:15,506
Las alturas no son lo que más me gusta
312
00:12:15,507 --> 00:12:16,866
y vamos más alto.
313
00:12:16,867 --> 00:12:20,426
Bueno, imagina que es como
vas a estar ahí arriba
314
00:12:20,427 --> 00:12:22,266
y saltar hasta el fondo,
315
00:12:22,267 --> 00:12:24,547
pero, en realidad, es sólo magia mental.
316
00:12:26,067 --> 00:12:27,547
Sí, eso no ayuda.
317
00:12:28,587 --> 00:12:31,347
¿Aquí es donde vamos?
-Oh, vaya. Eso es una locura.
318
00:12:32,587 --> 00:12:34,507
Muy bien, vete, muchachote.
-DE ACUERDO.
319
00:12:36,107 --> 00:12:37,227
¡Esto es irreal!
320
00:12:38,987 --> 00:12:39,987
Dios mío, amigo.
321
00:12:42,907 --> 00:12:45,626
Creo que es así, hermano.
Subamos y rodemos por aquí.
322
00:12:45,627 --> 00:12:46,746
Santo cielo.
323
00:12:46,747 --> 00:12:49,026
Entonces, atravesando la montaña
En realidad fue un poco difícil.
324
00:12:49,027 --> 00:12:52,546
Kurt abrió el camino y tenía una cuerda.
eso conectado conmigo
325
00:12:52,547 --> 00:12:55,786
y realmente luchamos
con esa cuerda todo el tiempo.
326
00:12:55,787 --> 00:12:59,066
Más despacio, Kurt. No me jales.
Espera, Kurt. Esperar. ¡Kurt!
327
00:12:59,067 --> 00:13:01,306
¡No! ¡Amigo, no me empujes!
328
00:13:01,307 --> 00:13:03,626
Dios, amigo.
-Está bien, está bien. Callarse la boca.
329
00:13:03,627 --> 00:13:04,987
No dejes caer la dinamita.
330
00:13:07,227 --> 00:13:10,226
Estamos buscando dinamita.
-Esto no es todo.
331
00:13:10,227 --> 00:13:12,467
Cariño, creo que me voy a enfermar.
Voy a morir.
332
00:13:13,867 --> 00:13:15,587
Estoy teniendo un gran ataque de pánico.
333
00:13:16,707 --> 00:13:18,146
¿Déjame bajarlo?
334
00:13:18,147 --> 00:13:19,507
Sólo quítame esto de encima.
335
00:13:21,747 --> 00:13:24,746
No puedo respirar.
No hay nada aquí arriba.
336
00:13:24,747 --> 00:13:26,386
Muy bien,
Regreso a la estación de góndolas.
337
00:13:26,387 --> 00:13:27,946
¿Están haciendo 'Dynamite'?
338
00:13:27,947 --> 00:13:29,306
Sí.
-Está ahí abajo, ¿no?
339
00:13:29,307 --> 00:13:30,466
Ve a buscar tu dinamita.
340
00:13:30,467 --> 00:13:31,626
¿Bajar?
-Todo el camino hacia abajo.
341
00:13:31,627 --> 00:13:34,426
Decía la estación de góndolas.
Sabíamos que no estaba aquí arriba.
342
00:13:34,427 --> 00:13:37,107
No sé por qué vinimos aquí.
Qué tonto.
343
00:13:38,267 --> 00:13:39,906
Ay dios mío.
-Estás bien.
344
00:13:39,907 --> 00:13:40,946
Estoy justo detrás de ti.
345
00:13:40,947 --> 00:13:42,466
¿Por qué me asusto?
-Estas bien.
346
00:13:42,467 --> 00:13:43,946
Ay dios mío.
347
00:13:43,947 --> 00:13:46,226
Yo era un desastre.
Sentí que iba a morir.
348
00:13:46,227 --> 00:13:48,626
No parecía nada
los humanos deberían estar haciendo.
349
00:13:48,627 --> 00:13:51,146
Somos fuertes. Simplemente no entre en pánico.
350
00:13:51,147 --> 00:13:52,147
(GRITOS)
351
00:13:52,148 --> 00:13:53,946
Ah. (GRITOS)
352
00:13:53,947 --> 00:13:56,946
Dios mío. Santa mierda.
353
00:13:56,947 --> 00:13:58,306
(EXHALA)
354
00:13:58,307 --> 00:13:59,426
Lo tienes, Ty.
355
00:13:59,427 --> 00:14:01,546
Sigue adelante. Todavía estamos bien.
356
00:14:01,547 --> 00:14:02,946
Nadie hace esto más rápido que nosotros.
357
00:14:02,947 --> 00:14:04,387
Y esto es más rápido que construir.
358
00:14:07,387 --> 00:14:10,307
Bien, entonces vamos a un campamento.
Vamos a montar un sitio para acampar.
359
00:14:13,067 --> 00:14:14,786
Bien, podemos hacer esto.
360
00:14:14,787 --> 00:14:19,026
Tuvimos que configurar
un campamento de supervivencia en los Alpes,
361
00:14:19,027 --> 00:14:21,226
así que tuvimos que apostarlo
agradable y apretado,
362
00:14:21,227 --> 00:14:22,786
construye un muro de nieve a su alrededor.
363
00:14:22,787 --> 00:14:25,626
Tenía que haber
alrededor de un metro de nieve por cada lado
364
00:14:25,627 --> 00:14:27,866
para proteger el campamento
del viento.
365
00:14:27,867 --> 00:14:30,866
Bien, esto parece bastante simple.
-Simple, pero engañoso.
366
00:14:30,867 --> 00:14:32,787
Tenemos esto, cariño.
No te preocupes por eso.
367
00:14:33,787 --> 00:14:34,946
Guau. Esto es espectacular.
368
00:14:34,947 --> 00:14:38,066
Mira esto. es como
puedes ver toda la Tierra.
369
00:14:38,067 --> 00:14:39,426
Vamos a conquistar el miedo,
nena.
370
00:14:39,427 --> 00:14:40,826
Lo tienes, nena. Lo entendiste.
-¡Vaya!
371
00:14:40,827 --> 00:14:42,706
Te amo.
-Está bien, aquí...
372
00:14:42,707 --> 00:14:43,786
¡Vaya!
373
00:14:43,787 --> 00:14:45,986
¿Por qué la pista está en un acantilado?
374
00:14:45,987 --> 00:14:47,106
Eso es dudoso, cariño.
375
00:14:47,107 --> 00:14:49,587
estoy reconsiderando
todo este asunto.
376
00:14:51,587 --> 00:14:53,106
¡Dios mío!
377
00:14:53,107 --> 00:14:55,306
Mira qué alto está esto.
-Esto es muy alto.
378
00:14:55,307 --> 00:14:57,106
Esto es increíble.
379
00:14:57,107 --> 00:15:00,826
Desde aquí,
Se ve alto, blanco y rocoso.
380
00:15:00,827 --> 00:15:02,667
y peligroso y aterrador
y aterrador.
381
00:15:03,667 --> 00:15:04,906
¿Estás llorando?
-No.
382
00:15:04,907 --> 00:15:06,826
¿Tienes miedo?
¿De verdad estás tan asustado?
383
00:15:06,827 --> 00:15:08,467
No me gusta esto.
384
00:15:09,627 --> 00:15:11,386
Ahí está el pico, amigo.
385
00:15:11,387 --> 00:15:13,586
Me alegro mucho de haber hecho este.
386
00:15:13,587 --> 00:15:15,946
Esto es increíble.
387
00:15:15,947 --> 00:15:16,947
Buen trabajo, amigo.
388
00:15:16,947 --> 00:15:17,947
Vamos rápido.
-Sí.
389
00:15:17,948 --> 00:15:19,466
Cuidadoso.
390
00:15:19,467 --> 00:15:21,946
Oh, amigo,
Ya veo... veo a alguien ahí arriba.
391
00:15:21,947 --> 00:15:23,106
¡Sí!
392
00:15:23,107 --> 00:15:25,186
¿Tienes hambre? Aquí tienes.
393
00:15:25,187 --> 00:15:27,186
Toma, toma el mío. Yo cogeré el tuyo.
394
00:15:27,187 --> 00:15:29,706
Bien, chicos, tengo este para ustedes.
-¡Sí!
395
00:15:29,707 --> 00:15:33,186
"Toma tu coche
hasta la estación de teleférico de Planpraz
396
00:15:33,187 --> 00:15:34,866
"y busca tu siguiente pista".
397
00:15:34,867 --> 00:15:37,106
¡Dios mío!
398
00:15:37,107 --> 00:15:39,666
(EXPLOSIÓN)
399
00:15:39,667 --> 00:15:42,867
¡Vaya! ¡Dios mío!
400
00:15:44,267 --> 00:15:46,386
¡Qué increíble!
De esto se trata.
401
00:15:46,387 --> 00:15:49,147
Eso fue impresionante.
-Eso fue impresionante.
402
00:15:51,307 --> 00:15:52,747
Vaya. Esto es nieve profunda.
403
00:15:54,027 --> 00:15:55,186
¡Vaya!
404
00:15:55,187 --> 00:15:58,066
Hombre, ¿te imaginas?
haciendo esto para sobrevivir
405
00:15:58,067 --> 00:16:00,186
cuando estás luchando por tu vida?
406
00:16:00,187 --> 00:16:02,227
OK, eso parece
la misma distancia en.
407
00:16:04,267 --> 00:16:06,026
Sí, consigamos el
tienda y ya veremos. -Está bien.
408
00:16:06,027 --> 00:16:07,266
Tenemos dos niños en casa.
409
00:16:07,267 --> 00:16:08,946
Esto parece una tienda de campaña para cachorros.
410
00:16:08,947 --> 00:16:11,387
que hemos configurado
al menos dos docenas de veces.
411
00:16:14,587 --> 00:16:15,587
Aquí vamos.
412
00:16:15,588 --> 00:16:18,066
Se rompió.
-¿Se rompió? ¿Qué hacemos?
413
00:16:18,067 --> 00:16:20,867
Vale, um... no lo sé.
414
00:16:22,547 --> 00:16:23,786
Santo...
415
00:16:23,787 --> 00:16:25,506
Lo tienes, Ty. Ya casi llegamos.
416
00:16:25,507 --> 00:16:26,946
es solo eso
Mis gafas están muy empañadas.
417
00:16:26,947 --> 00:16:27,947
Está bien.
418
00:16:27,948 --> 00:16:30,706
Vamos a subir un poquito.
-Sí, estamos bien.
419
00:16:30,707 --> 00:16:32,506
Utilice sus pies más que sus brazos.
420
00:16:32,507 --> 00:16:34,426
Jalar.
-Ir.
421
00:16:34,427 --> 00:16:35,786
Sí.
422
00:16:35,787 --> 00:16:37,426
Sí, lo estamos matando.
423
00:16:37,427 --> 00:16:38,986
Buen trabajo, Kor.
424
00:16:38,987 --> 00:16:42,106
Tengo dinamita para ti y pan.
425
00:16:42,107 --> 00:16:43,146
Gracias.
426
00:16:43,147 --> 00:16:45,746
Esto es genial.
427
00:16:45,747 --> 00:16:48,866
Santa mierda. realmente tienes
tomarlo con calma y firmeza.
428
00:16:48,867 --> 00:16:51,906
Es una carrera, pero sólo puedes hacer
lo que tu cuerpo te permite hacer.
429
00:16:51,907 --> 00:16:54,466
Vamos.
-Matt, más despacio.
430
00:16:54,467 --> 00:16:55,506
DE ACUERDO.
431
00:16:55,507 --> 00:16:57,226
No tengo piernas de 6'1".
432
00:16:57,227 --> 00:16:58,546
Muy bien. Estás bien. Estás bien.
433
00:16:58,547 --> 00:17:00,186
Camina.
-Está bien.
434
00:17:00,187 --> 00:17:02,546
Dios mío.
435
00:17:02,547 --> 00:17:05,026
Cariño, tengo miedo.
-Te tengo.
436
00:17:05,027 --> 00:17:06,426
Acércate un poco más.
-¿Es esto lo que hiciste?
437
00:17:06,427 --> 00:17:07,906
Tomaré tu mano.
438
00:17:07,907 --> 00:17:09,147
Tengo miedo.
-Estás bien.
439
00:17:10,427 --> 00:17:13,266
En serio, tengo miedo.
-Te tengo. Estás enganchado.
440
00:17:13,267 --> 00:17:14,267
Te tengo.
441
00:17:14,268 --> 00:17:16,986
¡Nena!
-Te tengo. Sólo ten cuidado.
442
00:17:16,987 --> 00:17:18,146
Cariño, más despacio.
-Te tengo.
443
00:17:18,147 --> 00:17:19,147
Por favor, mantente más cerca de mí.
444
00:17:19,147 --> 00:17:20,147
Tengo miedo.
-Levántate.
445
00:17:20,148 --> 00:17:21,548
¿Me oyes?
-Ponerse de pie. Estás bien.
446
00:17:23,467 --> 00:17:25,826
Está bien, nena.
-¡Oh, Dios mío!
447
00:17:25,827 --> 00:17:27,826
Te entendí. ¡Ve rápido! ¡Ve rápido!
448
00:17:27,827 --> 00:17:30,787
¡Lo tienes, papá! ¡Jalar!
449
00:17:32,337 --> 00:17:33,337
¿Está bien, nena?
450
00:17:34,507 --> 00:17:37,906
DE ACUERDO. (RISAS)
-Eso fue una locura.
451
00:17:37,907 --> 00:17:39,666
¡Buen trabajo, papá!
452
00:17:39,667 --> 00:17:41,146
¡No lo dejes caer!
453
00:17:41,147 --> 00:17:42,706
Hagamos 'Dynamite', cariño.
454
00:17:42,707 --> 00:17:45,907
Pienso en 'Dinamita'.
-Lo hiciste muy bien, papá.
455
00:17:47,467 --> 00:17:48,746
(RISAS)
456
00:17:48,747 --> 00:17:50,506
Dios, estamos tan drogados.
457
00:17:50,507 --> 00:17:53,267
(Sollozos) Oh, Dios mío.
458
00:17:55,027 --> 00:17:56,857
No es eso, ¿verdad?
459
00:17:57,907 --> 00:18:00,026
Ay dios mío.
460
00:18:00,027 --> 00:18:01,146
No creo que pueda hacerlo.
461
00:18:01,147 --> 00:18:03,576
Mamá, ¿vas a estar bien?
462
00:18:03,577 --> 00:18:06,666
Dios mío.
-Tengo mucho miedo.
463
00:18:06,667 --> 00:18:08,746
Estoy muy preparado para esto.
464
00:18:08,747 --> 00:18:10,986
Lo vas a matar.
-¡Esto es asombroso!
465
00:18:10,987 --> 00:18:13,096
(Sollozos) Oh, Dios mío.
466
00:18:13,097 --> 00:18:15,336
(sollozos)
467
00:18:15,337 --> 00:18:17,426
Lentamente.
-¿Me tienes?
468
00:18:17,427 --> 00:18:19,706
estaba intentando
para mantener la calma y la calma...
469
00:18:19,707 --> 00:18:21,066
Dios mío.
470
00:18:21,067 --> 00:18:22,626
..pero es muy alto.
471
00:18:22,627 --> 00:18:24,706
Tengo muchísimo miedo a las alturas.
472
00:18:24,707 --> 00:18:26,336
¡Lo tienes, José!
473
00:18:26,337 --> 00:18:28,576
¡Sí!
474
00:18:28,577 --> 00:18:30,096
Sin miedo. Ella no tiene miedo.
475
00:18:30,097 --> 00:18:32,306
¡Ay dios mío!
¡Eres increíble, mamá!
476
00:18:32,307 --> 00:18:34,506
¡Lo tienes, José!
-Estoy bien.
477
00:18:34,507 --> 00:18:35,856
¡Joslyn!
478
00:18:35,857 --> 00:18:38,096
¡Vaya!
-¡Vaya!
479
00:18:38,097 --> 00:18:39,706
Estoy tan asustado.
480
00:18:39,707 --> 00:18:41,546
Ay dios mío.
-Tienes esto, mamá.
481
00:18:41,547 --> 00:18:45,426
Simplemente no mires hacia abajo.
-(SOLLOZOS) Oh, Dios mío, Cole.
482
00:18:45,427 --> 00:18:48,066
Todos ustedes abrácenme. Por favor abrázame.
483
00:18:48,067 --> 00:18:51,186
(sollozos)
484
00:18:51,187 --> 00:18:53,088
Estoy tan asustada.
485
00:19:00,537 --> 00:19:01,625
(sollozos)
486
00:19:01,702 --> 00:19:03,101
¡Tienes esto, mamá!
487
00:19:03,102 --> 00:19:04,901
¡Ay dios mío!
488
00:19:04,902 --> 00:19:06,781
Todos ustedes abrácenme. Por favor abrázame.
489
00:19:06,782 --> 00:19:08,291
Lo estás haciendo genial, mamá.
490
00:19:08,292 --> 00:19:11,291
Lo estás haciendo bien, mamá.
-Lo estás haciendo bien.
491
00:19:11,292 --> 00:19:13,701
(sollozos)
492
00:19:13,702 --> 00:19:16,051
Estoy tan asustada.
Lo estás haciendo bien, mamá.
493
00:19:16,052 --> 00:19:18,811
Ya casi has llegado.
Ya casi has llegado.
494
00:19:18,812 --> 00:19:22,021
Fue muy aterrador
pero Cole ya ha hecho mucho
495
00:19:22,022 --> 00:19:25,291
y simplemente sentí que esto era
mi tiempo para cuidarlo...
496
00:19:25,292 --> 00:19:27,141
¡Lo estás haciendo bien, mamá!
497
00:19:27,142 --> 00:19:28,221
Llévame a casa.
498
00:19:28,222 --> 00:19:31,141
..y solo me iba
ser una niña grande y simplemente hacerlo,
499
00:19:31,142 --> 00:19:33,981
pero lo iba a hacer
con lágrimas en los ojos.
500
00:19:33,982 --> 00:19:36,021
Sí, yo no lo haría
han podido hacerlo.
501
00:19:36,022 --> 00:19:37,221
Habríamos salido.
502
00:19:37,222 --> 00:19:39,462
Mamá, te lo juro, si esto es algo
relacionado con la altura...
503
00:19:40,462 --> 00:19:42,101
Dios mío.
504
00:19:42,102 --> 00:19:43,581
Creo que deberíamos hacer 'Dynamite'.
505
00:19:43,582 --> 00:19:45,741
Qué es...? ¿Es ahí donde
¿Tenemos que salirnos de los límites?
506
00:19:45,742 --> 00:19:46,781
Mmmm.
507
00:19:46,782 --> 00:19:49,051
¿Podrías hacerlo, Cole?
508
00:19:49,052 --> 00:19:50,221
No puedo hacerlo.
509
00:19:50,222 --> 00:19:52,492
solo pienso
eso va a ser más largo.
510
00:19:56,942 --> 00:19:58,501
Esto es más difícil de lo que estoy acostumbrado.
511
00:19:58,502 --> 00:20:02,021
Hemos hecho esto miles de veces.
pero este es muy difícil.
512
00:20:02,022 --> 00:20:04,661
Sí, lo tengo. Entiendo.
-¿Sí?
513
00:20:04,662 --> 00:20:06,531
Tenemos que ampliar
al menos un pie.
514
00:20:06,532 --> 00:20:09,422
Eso es una pesadilla. (GEMIDOS)
515
00:20:10,422 --> 00:20:13,421
No vayas demasiado rápido. No me jales.
-Te entendí.
516
00:20:13,422 --> 00:20:14,422
Esto es asombroso.
517
00:20:14,423 --> 00:20:16,781
Definitivamente lo más genial
lo que hemos hecho hasta ahora en la carrera.
518
00:20:16,782 --> 00:20:18,861
Realmente genial,
pero no puedo esperar a que termine.
519
00:20:18,862 --> 00:20:21,531
Muy bien, que comience la subida.
520
00:20:21,532 --> 00:20:24,341
Santa mierda. Esto es una locura.
521
00:20:24,342 --> 00:20:25,902
Vamos. Sigamos transportando camiones.
522
00:20:26,902 --> 00:20:27,902
Eso fue tan asombroso.
523
00:20:27,903 --> 00:20:30,662
Dinamita y pan para ti también.
524
00:20:31,782 --> 00:20:33,261
¡Vaya!
-Gracias.
525
00:20:33,262 --> 00:20:35,262
¡Vaya! Lo tenemos.
526
00:20:37,702 --> 00:20:39,381
La vista es increíble.
527
00:20:39,382 --> 00:20:41,941
Ni siquiera tengo miedo a las alturas
más aquí arriba.
528
00:20:41,942 --> 00:20:44,741
Es simplemente impresionante. Guau.
529
00:20:44,742 --> 00:20:46,532
Esta es la carrera asombrosa.
530
00:20:49,702 --> 00:20:53,291
Dinamita. Lo veo.
-Uno, dos.
531
00:20:53,292 --> 00:20:54,701
Tenemos que almorzar, ¿verdad?
532
00:20:54,702 --> 00:20:56,941
No, no decía que recogiéramos el almuerzo.
533
00:20:56,942 --> 00:20:58,501
Dice que tenemos que entregar el almuerzo.
534
00:20:58,502 --> 00:21:01,531
Creo que la gente aquí
comer baguettes para el almuerzo.
535
00:21:01,532 --> 00:21:02,621
Aquí está la dinamita.
536
00:21:02,622 --> 00:21:04,811
Un equipo acaba de alcanzarnos ahora.
537
00:21:04,812 --> 00:21:06,181
Aquí tienes un palo.
538
00:21:06,182 --> 00:21:08,101
¡Asegúrate de almorzar también!
539
00:21:08,102 --> 00:21:10,421
¿Qué?
-¡Almuerzo!
540
00:21:10,422 --> 00:21:11,531
Almuerzo.
541
00:21:11,532 --> 00:21:13,021
¿Les digo que es broma?
542
00:21:13,022 --> 00:21:14,941
¿Está el almuerzo en una de estas cajas?
543
00:21:14,942 --> 00:21:16,781
Sí, tenemos que almorzar.
Creo que está dentro.
544
00:21:16,782 --> 00:21:18,621
¿Está el almuerzo aquí?
-¿Es este el almuerzo?
545
00:21:18,622 --> 00:21:19,901
¿Hola?
546
00:21:19,902 --> 00:21:22,021
¿Almuerzo?
-Quiero decir, aquí hay almuerzo.
547
00:21:22,022 --> 00:21:24,051
No sé de quién es el almuerzo.
-¿Eso es el almuerzo?
548
00:21:24,052 --> 00:21:26,941
Hay almuerzo aquí
pero no está marcado.
549
00:21:26,942 --> 00:21:28,222
Quizás sea de Phil.
550
00:21:29,702 --> 00:21:30,861
Esta altitud es algo.
551
00:21:30,862 --> 00:21:33,461
Lo entendiste. Respira despacio.
552
00:21:33,462 --> 00:21:35,181
(GRITOS)
¡Ah!
553
00:21:35,182 --> 00:21:37,531
(GRITOS) Oh, Dios mío.
554
00:21:37,532 --> 00:21:38,582
Vuelve a levantarte.
555
00:21:39,742 --> 00:21:41,022
Dios mío, papá.
556
00:21:42,292 --> 00:21:44,701
Ahora nos dirigimos
a la góndola Planpraz,
557
00:21:44,702 --> 00:21:46,381
Entonces otra estación de góndolas.
558
00:21:46,382 --> 00:21:48,501
supongo que nos vamos
volver a subir
559
00:21:48,502 --> 00:21:51,741
para algunas cosas más funky
en el frio.
560
00:21:51,742 --> 00:21:54,781
Hoy sólo haremos cosas raras.
¡Vaya!
561
00:21:54,782 --> 00:21:55,811
Ah, ahí está. Veo la pista.
562
00:21:55,812 --> 00:21:57,301
¿Lo ves?
-Sí.
563
00:21:57,302 --> 00:21:59,021
"Quien siente el viento
¿Debajo de sus alas?"
564
00:21:59,022 --> 00:22:00,301
¡Ah, vamos! ¡Lo estoy haciendo!
-¡Vamos!
565
00:22:00,302 --> 00:22:04,581
El parapente no es mucho más.
que maniobrar una vela suave
566
00:22:04,582 --> 00:22:06,221
con algunas condiciones atadas -
567
00:22:06,222 --> 00:22:10,541
quizás lo más cerca que puedas llegar
a volar por tu cuenta.
568
00:22:10,542 --> 00:22:12,941
Lanzando desde más de 7000 pies,
569
00:22:12,942 --> 00:22:16,061
los equipos volarán en parapente tándem
con un piloto experimentado.
570
00:22:16,062 --> 00:22:17,381
Cuando aterrizan,
571
00:22:17,382 --> 00:22:20,101
deben responder correctamente
la pregunta del vigilante de la montaña
572
00:22:20,102 --> 00:22:22,902
sobre lo que han visto
para recibir su siguiente pista.
573
00:22:24,502 --> 00:22:26,061
"Busca al yeti".
574
00:22:26,062 --> 00:22:27,181
AMBOS: "Cuando aterrices,
575
00:22:27,182 --> 00:22:29,901
"responde al vigilante de la montaña
pregunta sobre el yeti correctamente
576
00:22:29,902 --> 00:22:31,181
"para recibir tu siguiente pista."
577
00:22:31,182 --> 00:22:34,501
¿Quién es José? ¿Quién es José? Eres José.
Vamos. Vamos.
578
00:22:34,502 --> 00:22:36,341
Dios mío, amigo.
579
00:22:36,342 --> 00:22:38,221
¡Vamos!
(GRITOS)
580
00:22:38,222 --> 00:22:39,821
¡Amigo!
581
00:22:39,822 --> 00:22:41,181
¡Vaya!
582
00:22:41,182 --> 00:22:43,102
¡Vamos, Brodie! ¡Vamos!
-¡Vamos!
583
00:22:44,102 --> 00:22:45,942
(RISAS) Esto es tan enfermizo.
584
00:22:49,302 --> 00:22:51,661
Yo sólo... tengo miedo,
si vamos a montar un sitio para acampar,
585
00:22:51,662 --> 00:22:53,861
nos llevará por siempre
para montar una tienda de campaña.
586
00:22:53,862 --> 00:22:55,581
(EXHALA)
587
00:22:55,582 --> 00:22:58,221
¿Quizás esté aquí arriba?
588
00:22:58,222 --> 00:22:59,621
¿Habéis visto el almuerzo?
589
00:22:59,622 --> 00:23:00,901
No.
-¿No?
590
00:23:00,902 --> 00:23:03,261
Aún no nos hemos decidido.
591
00:23:03,262 --> 00:23:05,102
Entonces tiene que estar aquí arriba.
592
00:23:08,102 --> 00:23:10,222
Vamos a hacerlo.
-Vamos a hacer 'Dinamita'.
593
00:23:12,302 --> 00:23:14,101
No hay nadie bajando
esa montaña.
594
00:23:14,102 --> 00:23:15,301
¿En realidad?
595
00:23:15,302 --> 00:23:19,221
Parece que somos el único equipo
haciendo este desafío hasta ahora.
596
00:23:19,222 --> 00:23:20,862
Esto podría ser algo bueno
o algo malo.
597
00:23:23,942 --> 00:23:27,381
¿Dónde está el almuerzo?
-Me siento mareado.
598
00:23:27,382 --> 00:23:28,661
Quizás esté aquí arriba.
599
00:23:28,662 --> 00:23:31,181
¿Hay almuerzo aquí?
600
00:23:31,182 --> 00:23:33,301
Tenemos una barra de pan.
¿Eso cuenta como almuerzo?
601
00:23:33,302 --> 00:23:35,221
¿Quién come una baguette sólo en el almuerzo?
602
00:23:35,222 --> 00:23:37,862
Vale, eso fue un truco.
-(GEMIDOS)
603
00:23:38,902 --> 00:23:40,541
¿Quieres volar?
Va a ser alto.
604
00:23:40,542 --> 00:23:41,581
Mis gafas se van a empañar.
605
00:23:41,582 --> 00:23:42,661
Quiero que lo hagas.
-Está bien, lo haré.
606
00:23:42,662 --> 00:23:44,621
Vamos a volar en parapente.
607
00:23:44,622 --> 00:23:45,781
¡Sí!
608
00:23:45,782 --> 00:23:48,741
¡Corey! (RISAS)
609
00:23:48,742 --> 00:23:50,061
Dios mío.
610
00:23:50,062 --> 00:23:53,302
Estoy muy nerviosa por él. (RISAS)
611
00:23:54,542 --> 00:23:55,701
Bien, lento y constante.
612
00:23:55,702 --> 00:23:57,941
No tengas miedo porque esto es,
Va a ser increíblemente increíble.
613
00:23:57,942 --> 00:23:58,942
Oh.
614
00:24:00,382 --> 00:24:01,582
¡Esperar!
615
00:24:03,262 --> 00:24:05,741
Esto es una locura.
616
00:24:05,742 --> 00:24:08,142
Definitivamente no quiero deslizarme
el lado de esta cosa.
617
00:24:10,222 --> 00:24:12,062
Entonces, ¿ampliamos esto?
618
00:24:14,662 --> 00:24:16,461
Cole, es fácil. Tenemos esto.
-¿Vamos a estar a salvo?
619
00:24:16,462 --> 00:24:17,462
Sí.
-Ni siquiera estamos...
620
00:24:20,102 --> 00:24:22,502
Cole, yo también estaré llorando.
pero estaremos bien.
621
00:24:24,613 --> 00:24:26,436
Guau. Esto es increíble.
622
00:24:26,677 --> 00:24:27,876
Santo cielo.
623
00:24:27,877 --> 00:24:31,277
Dios mío. solo nos vamos
para salir corriendo de esta cosa?
624
00:24:32,877 --> 00:24:35,316
Mira, ahora, ganando
un millón de dólares es genial,
625
00:24:35,317 --> 00:24:37,196
pero esto es lo que The Amazing Race
se trata de -
626
00:24:37,197 --> 00:24:40,236
haciendo cosas que nunca harías
en toda tu vida.
627
00:24:40,237 --> 00:24:41,916
Oh Dios mío.
628
00:24:41,917 --> 00:24:43,276
¡Brodie!
629
00:24:43,277 --> 00:24:45,836
¡Dudar! ¡Esto es tan enfermizo!
630
00:24:45,837 --> 00:24:47,636
Esto es una locura.
631
00:24:47,637 --> 00:24:50,356
Estoy literalmente a punto de correr
De una montaña, hermano.
632
00:24:50,357 --> 00:24:52,836
Asegúrate y mira
Pero por ese yeti, ¿eh?
633
00:24:52,837 --> 00:24:53,837
Lo tengo.
634
00:24:53,838 --> 00:24:55,556
Una vez salí con un yeti.
635
00:24:55,557 --> 00:24:57,876
Bueno... eso es interesante.
636
00:24:57,877 --> 00:25:00,156
Dios mío.
637
00:25:00,157 --> 00:25:01,636
Brodie está a punto de despegar.
638
00:25:01,637 --> 00:25:05,276
¡Dios mío! Esto es profundo.
Mira qué profundo es eso.
639
00:25:05,277 --> 00:25:07,756
no se que tan rapido
Puedo correr en esta nieve.
640
00:25:07,757 --> 00:25:08,957
Oh Dios mío.
641
00:25:10,957 --> 00:25:13,037
Uno, dos... Está bien.
642
00:25:14,117 --> 00:25:16,636
Dios mío. ¡Sí!
643
00:25:16,637 --> 00:25:19,516
Ay dios mío. Ay dios mío.
644
00:25:19,517 --> 00:25:20,836
¡Dios mío...!
645
00:25:20,837 --> 00:25:22,877
¡Oh! Uh-oh, uh-oh.
646
00:25:24,117 --> 00:25:25,237
¿Lo estamos haciendo?
647
00:25:31,357 --> 00:25:33,396
Bueno, eso no funcionó.
648
00:25:33,397 --> 00:25:35,316
Oh, hombre, esto es lo que necesitamos.
649
00:25:35,317 --> 00:25:36,676
Maldita sea.
650
00:25:36,677 --> 00:25:38,716
¿Van a ir delante de nosotros?
651
00:25:38,717 --> 00:25:39,796
Euf.
652
00:25:39,797 --> 00:25:41,076
Entonces no seremos los primeros.
653
00:25:41,077 --> 00:25:42,916
Tyler y yo estábamos listos
para nuestro primero,
654
00:25:42,917 --> 00:25:46,317
y tal vez ese error justo ahí
Podría ser nuestro primer lugar.
655
00:25:47,717 --> 00:25:49,317
No planeé esto.
656
00:25:51,277 --> 00:25:52,756
Despegar es algo importante
657
00:25:52,757 --> 00:25:55,516
Porque si no despegas bien,
te pasan.
658
00:25:55,517 --> 00:25:58,156
Uno, dos, tres. Jalar.
659
00:25:58,157 --> 00:26:01,436
Ve rápido. Ve rápido. Ve rápido.
660
00:26:01,437 --> 00:26:03,076
Jalar. Jalar.
661
00:26:03,077 --> 00:26:04,876
Levantar. Ahora levántate.
662
00:26:04,877 --> 00:26:06,396
Levantar. Levantar.
663
00:26:06,397 --> 00:26:07,477
¿Lo logramos?
664
00:26:09,117 --> 00:26:11,317
¿Lo hicimos? ¡Ay dios mío!
665
00:26:13,197 --> 00:26:14,956
Bueno, ahí va el primer lugar.
666
00:26:14,957 --> 00:26:18,116
Qué frustrante, hombre. Muy frustrante.
667
00:26:18,117 --> 00:26:23,476
Ay dios mío. Esto es increíble.
668
00:26:23,477 --> 00:26:25,076
¿Eso es un yeti?
669
00:26:25,077 --> 00:26:26,396
Sí, lo es.
670
00:26:26,397 --> 00:26:28,396
Es un yeti con la bandera francesa.
671
00:26:28,397 --> 00:26:29,877
(gruñidos)
672
00:26:30,997 --> 00:26:34,916
Mi compañero de equipo y yo tenemos
muchos segundos puestos.
673
00:26:34,917 --> 00:26:36,277
Es nuestro turno por primera vez.
674
00:26:39,877 --> 00:26:42,396
Éste es el indicado. Lo siento.
Aquí vamos.
675
00:26:42,397 --> 00:26:44,476
Corre, corre, corre.
-¡Vaya!
676
00:26:44,477 --> 00:26:47,876
¡Vaya!
-Corre, corre, corre, corre.
677
00:26:47,877 --> 00:26:49,956
Oh sí.
678
00:26:49,957 --> 00:26:51,916
¡Sí!
-¡Sí! ¡Vaya, vaya!
679
00:26:51,917 --> 00:26:54,076
Santa vaca.
680
00:26:54,077 --> 00:26:56,516
¡Sí!
681
00:26:56,517 --> 00:26:57,916
¡Esto es tan enfermizo!
682
00:26:57,917 --> 00:26:59,236
Ah, ahí está el yeti.
683
00:26:59,237 --> 00:27:00,716
Sí. veo el yeti
con la bandera francesa.
684
00:27:00,717 --> 00:27:02,916
(gruñidos)
685
00:27:02,917 --> 00:27:04,876
¡Oye, yeti!
686
00:27:04,877 --> 00:27:07,676
¡Yeti! ¡Vaya!
687
00:27:07,677 --> 00:27:09,757
Dios mío. Mira esto.
688
00:27:12,237 --> 00:27:15,076
Guau.
689
00:27:15,077 --> 00:27:19,317
Santo cielo, muchachos.
Esto es increíble.
690
00:27:20,877 --> 00:27:23,476
¡Estamos volando!
691
00:27:23,477 --> 00:27:24,876
¡Oh!
692
00:27:24,877 --> 00:27:26,717
¡Dios mío!
693
00:27:27,997 --> 00:27:29,916
Creo que nos estamos acercando
cariño.
694
00:27:29,917 --> 00:27:31,596
Esto parece realmente habitable.
695
00:27:31,597 --> 00:27:32,956
Podríamos mudarnos aquí.
696
00:27:32,957 --> 00:27:34,477
Muy bien, juez. Juez.
697
00:27:39,357 --> 00:27:41,596
DE ACUERDO.
698
00:27:41,597 --> 00:27:42,636
DE ACUERDO.
-DE ACUERDO.
699
00:27:42,637 --> 00:27:45,716
No tenemos suficiente nieve
para proporcionar protección contra el viento,
700
00:27:45,717 --> 00:27:47,796
entonces vamos a tener que sentarnos
Aquí y acumula un poco de nieve.
701
00:27:47,797 --> 00:27:48,797
por un rato.
702
00:27:50,477 --> 00:27:52,277
Sí. Oh, hombre.
703
00:27:53,597 --> 00:27:57,636
Oh, vaya. Esto es increíblemente asombroso.
704
00:27:57,637 --> 00:28:00,916
Erin, finalmente hay
un hombre guapo para saludarnos.
705
00:28:00,917 --> 00:28:02,036
¡Vaya!
706
00:28:02,037 --> 00:28:04,836
El es lindo.
-¿Quieres salir con Joslyn?
707
00:28:04,837 --> 00:28:06,237
No, estoy casado.
-Estás casado.
708
00:28:06,238 --> 00:28:07,716
Oh, tu afortunada esposa.
709
00:28:07,717 --> 00:28:10,077
Vale, dejaremos de coquetear contigo.
710
00:28:11,237 --> 00:28:12,956
Este es uno de los mayores temores de Cole.
711
00:28:12,957 --> 00:28:14,396
Oh.
712
00:28:14,397 --> 00:28:15,836
Oh, Dios.
713
00:28:15,837 --> 00:28:17,196
Podría llorar.
714
00:28:17,197 --> 00:28:18,756
Estás haciendo un buen trabajo.
715
00:28:18,757 --> 00:28:20,116
Sólo tengo miedo.
716
00:28:20,117 --> 00:28:21,196
Está bien.
717
00:28:21,197 --> 00:28:23,356
Y estos somos nosotros saliendo.
718
00:28:23,357 --> 00:28:26,716
Esto es como un gran, enorme,
genial aventura.
719
00:28:26,717 --> 00:28:27,877
Mira dónde estamos.
720
00:28:29,117 --> 00:28:31,316
No. No, no quiero mirar.
721
00:28:31,317 --> 00:28:32,557
DE ACUERDO.
722
00:28:38,237 --> 00:28:41,276
¿Es ese Brodie? ¡Vamos, Brodie!
723
00:28:41,277 --> 00:28:44,476
Oh, hombre, Tyler va a
estar tan emocionado.
724
00:28:44,477 --> 00:28:46,596
No puedo creer que hayamos pasado a los chicos.
725
00:28:46,597 --> 00:28:48,156
¡Dios mío! ¡Están cayendo!
726
00:28:48,157 --> 00:28:50,037
¡Mira lo que está haciendo!
727
00:28:52,317 --> 00:28:54,596
¡Ay dios mío!
728
00:28:54,597 --> 00:28:55,676
¿Brodie?
729
00:28:55,677 --> 00:28:57,396
Espero que sea Brodie.
730
00:28:57,397 --> 00:29:00,797
¡Ah! Esto es increíble.
731
00:29:01,797 --> 00:29:03,716
¿Brodie?
732
00:29:03,717 --> 00:29:05,916
¿Es eso...? ¿Quién es ese?
733
00:29:05,917 --> 00:29:07,116
¿Tyler?
734
00:29:07,117 --> 00:29:08,476
¿Es esa Korey?
735
00:29:08,477 --> 00:29:10,556
¡Somos el número uno!
736
00:29:10,557 --> 00:29:11,796
¡Tyler!
737
00:29:11,797 --> 00:29:13,916
Ay dios mío. ¡Corey!
738
00:29:13,917 --> 00:29:16,357
¿Cómo pasó Korey a Brodie?
-¿Cómo pasó eso?
739
00:29:18,317 --> 00:29:20,036
Una bandera francesa.
-¿Bandera francesa?
740
00:29:20,037 --> 00:29:22,396
¡Sí!
-¡Sí! Felicidades.
741
00:29:22,397 --> 00:29:23,956
Tyler, ¡abrámoslo!
-¿Lo entendiste?
742
00:29:23,957 --> 00:29:25,916
¡Sí!
-¡Dios mío, Korey!
743
00:29:25,917 --> 00:29:27,756
¡Ábrelo, ábrelo, ábrelo!
744
00:29:27,757 --> 00:29:31,756
PHIL: La cumbre del Mont Blanc
fue conquistada por primera vez en 1786
745
00:29:31,757 --> 00:29:35,036
por este hombre,
Michel-Gabriel Paccard -
746
00:29:35,037 --> 00:29:37,516
un médico de 29 años de Chamonix.
747
00:29:37,517 --> 00:29:41,596
El último equipo que me encontró aquí.
bajo la atenta mirada de Michel
748
00:29:41,597 --> 00:29:43,796
puede ser eliminado.
749
00:29:43,797 --> 00:29:45,596
¡Vamos, Brodie!
750
00:29:45,597 --> 00:29:46,916
¡Oh!
751
00:29:46,917 --> 00:29:48,556
¡Guau!
752
00:29:48,557 --> 00:29:51,836
¡Vaya! ¡Vaya, vaya!
753
00:29:51,837 --> 00:29:54,076
¡Oh! Aterrizaje de 10 puntos.
754
00:29:54,077 --> 00:29:55,436
¿Cómo te pasó Korey?
755
00:29:55,437 --> 00:29:58,076
Te lo diré en un momento, hombre.
Lo lamento.
756
00:29:58,077 --> 00:29:59,796
Esto es como una pesadilla.
757
00:29:59,797 --> 00:30:01,756
Supongo que deberíamos haber cavado
más abajo, ¿eh?
758
00:30:01,757 --> 00:30:04,836
Sí, hubiera sido más fácil
cavar que amontonar.
759
00:30:04,837 --> 00:30:06,076
Bien, creo que lo tenemos.
Creo que lo tenemos.
760
00:30:06,077 --> 00:30:07,597
DE ACUERDO.
761
00:30:11,997 --> 00:30:13,956
DE ACUERDO.
¡Muchas gracias!
762
00:30:13,957 --> 00:30:15,316
Gracias.
-Ya hemos terminado.
763
00:30:15,317 --> 00:30:16,756
Ah, gracias a Dios.
764
00:30:16,757 --> 00:30:18,356
Tenemos que volver a subir las escaleras.
765
00:30:18,357 --> 00:30:21,820
Estoy sin aliento.
Mis piernas simplemente están muertas.
766
00:30:25,476 --> 00:30:27,671
DE ACUERDO. ¿Estás bien, mamá?
-Sí.
767
00:30:27,867 --> 00:30:28,867
Casi llegamos.
768
00:30:28,868 --> 00:30:30,666
Cole, lo estás haciendo
que buen trabajo.
769
00:30:30,667 --> 00:30:31,906
Está bien. Dinamita.
770
00:30:31,907 --> 00:30:33,186
Éste es para ti.
771
00:30:33,187 --> 00:30:34,187
Gracias.
772
00:30:35,108 --> 00:30:36,268
Fue bueno que hiciéramos esto.
773
00:30:37,828 --> 00:30:39,107
Me temo que somos los últimos.
774
00:30:39,108 --> 00:30:40,227
Yo también lo creo.
775
00:30:40,228 --> 00:30:43,387
Tal vez podamos recuperar algo de tiempo
en otra cosa. ¿Quién sabe?
776
00:30:43,388 --> 00:30:46,107
¡Vaya! Esa fue una caminata.
777
00:30:46,108 --> 00:30:50,987
ASHLEY: Subestimamos
la parte de palear del desvío.
778
00:30:50,988 --> 00:30:52,827
Tenemos que esperar por otra góndola.
-Sí.
779
00:30:52,828 --> 00:30:53,868
Sheri y Cole estaban allí.
780
00:30:55,588 --> 00:30:56,707
Somos los últimos.
781
00:30:56,708 --> 00:30:59,027
Somos los últimos.
-Oh.
782
00:30:59,028 --> 00:31:01,827
Nos arriesgamos y
no valió la pena.
783
00:31:01,828 --> 00:31:04,468
Todos quieren trabajar juntos
y ponerse delante de la gente?
784
00:31:10,108 --> 00:31:11,108
Maldición.
785
00:31:16,948 --> 00:31:18,827
(RISAS)
786
00:31:18,828 --> 00:31:20,387
Bienvenidos a los Alpes franceses.
787
00:31:20,388 --> 00:31:21,747
¡Hurra!
-Gracias.
788
00:31:21,748 --> 00:31:24,507
Tyler y Korey,
hoy sois el equipo número uno.
789
00:31:24,508 --> 00:31:27,147
¡Sí!
790
00:31:27,148 --> 00:31:28,507
como los ganadores
de esta etapa de la carrera,
791
00:31:28,508 --> 00:31:30,987
has ganado un viaje para dos
de Travelocity
792
00:31:30,988 --> 00:31:34,787
y vas a la isla de Boracay
en Filipinas.
793
00:31:34,788 --> 00:31:36,707
(RISAS)
794
00:31:36,708 --> 00:31:39,827
Te quedarás cinco noches
en la Villa Casa del Árbol
795
00:31:39,828 --> 00:31:43,307
en el Shangri-La
Boracay Resort y Spa.
796
00:31:43,308 --> 00:31:47,427
Vas a disfrutar de un privado
cena de barbacoa en la playa
797
00:31:47,428 --> 00:31:52,307
y relájate con un antiguo
Masaje filipino en el spa Chi.
798
00:31:52,308 --> 00:31:54,907
Lo estamos sintiendo.
Hemos quedado segundos un par de veces.
799
00:31:54,908 --> 00:31:57,187
Hemos estado persiguiendo a esos chicos
en todo el mundo
800
00:31:57,188 --> 00:32:00,067
y estábamos listos para tener
un error de su parte
801
00:32:00,068 --> 00:32:01,107
para volver a estar delante de ellos.
802
00:32:01,108 --> 00:32:02,787
¡Aquí están!
803
00:32:02,788 --> 00:32:04,227
¡Consíganlo, muchachos!
804
00:32:04,228 --> 00:32:05,947
No quise dejarte
en la montaña.
805
00:32:05,948 --> 00:32:08,147
Habríamos hecho lo mismo.
806
00:32:08,148 --> 00:32:11,947
Korey y Tyler estaban detrás de nosotros.
todo el día. Se lo merecen. Está bien.
807
00:32:11,948 --> 00:32:13,947
KOREY: Tyler y yo podemos hacer cualquier cosa.
808
00:32:13,948 --> 00:32:16,267
y creo que cinco patas adentro
lo hemos demostrado.
809
00:32:16,268 --> 00:32:17,907
no estoy tan intimidado
por ellos nunca más,
810
00:32:17,908 --> 00:32:20,307
porque cuando se trata de eso,
podemos pasar.
811
00:32:20,308 --> 00:32:23,028
Dominación continua
está en nuestro futuro.
812
00:32:26,628 --> 00:32:27,747
Guau.
813
00:32:27,748 --> 00:32:30,147
Antes de ser bailarina profesional,
Yo era un snowboarder competitivo.
814
00:32:30,148 --> 00:32:31,867
viví en las montañas
durante 10 años,
815
00:32:31,868 --> 00:32:33,227
y desde que me mudé a Los Ángeles
816
00:32:33,228 --> 00:32:34,987
no he podido volver
a las montañas,
817
00:32:34,988 --> 00:32:37,547
Así que esto es increíble.
818
00:32:37,548 --> 00:32:39,747
Vamos.
-Ir.
819
00:32:39,748 --> 00:32:41,507
Ay dios mío.
820
00:32:41,508 --> 00:32:45,387
Más rápido. Corre, corre, corre, corre.
821
00:32:45,388 --> 00:32:46,627
Sí.
822
00:32:46,628 --> 00:32:47,668
Dios mío. Lo hicimos.
823
00:32:48,908 --> 00:32:51,307
Despegue perfecto, hombre.
-Sí.
824
00:32:51,308 --> 00:32:52,667
¡Mira esta vista!
825
00:32:52,668 --> 00:32:53,827
Esto es asombroso.
826
00:32:53,828 --> 00:32:55,147
Guau.
827
00:32:55,148 --> 00:32:57,147
Un monstruo yeti marrón...
828
00:32:57,148 --> 00:32:58,347
(gruñidos)
829
00:32:58,348 --> 00:33:00,147
..está ondeando una bandera francesa.
830
00:33:00,148 --> 00:33:04,387
Por eso vinimos
La carrera asombrosa,
831
00:33:04,388 --> 00:33:05,388
para un día como hoy.
832
00:33:05,389 --> 00:33:08,107
Mira esto. Guau.
833
00:33:08,108 --> 00:33:10,067
hubiera odiado
haber tenido que volver a casa
834
00:33:10,068 --> 00:33:12,187
antes de esta etapa aquí mismo.
835
00:33:12,188 --> 00:33:14,147
Chicos, esto es una locura.
836
00:33:14,148 --> 00:33:15,348
Vamos.
-Vamos a hacerlo.
837
00:33:17,908 --> 00:33:20,347
Corre, corre.
-Oh Dios mío.
838
00:33:20,348 --> 00:33:21,988
¡Oh!
839
00:33:23,108 --> 00:33:24,867
¡Oh!
840
00:33:24,868 --> 00:33:26,627
Ay dios mío.
841
00:33:26,628 --> 00:33:29,228
Entonces, ¿ahora tenemos una oportunidad?
para ponerse delante de ellos?
842
00:33:30,748 --> 00:33:33,907
AMBOS: "Quien siente el viento
¿Debajo de sus alas?"
843
00:33:33,908 --> 00:33:34,947
¿Estás listo?
-Estoy listo.
844
00:33:34,948 --> 00:33:37,067
¿Estás listo para hacerlo?
-Lo haré. -DE ACUERDO.
845
00:33:37,068 --> 00:33:38,707
Voy a cazar un yeti.
846
00:33:38,708 --> 00:33:40,628
Soy un cazador de yeti, de verdad.
847
00:33:41,868 --> 00:33:44,788
¡Ay dios mío! ¡Vaya!
848
00:33:46,508 --> 00:33:48,627
Ay dios mío.
849
00:33:48,628 --> 00:33:50,067
Guau.
850
00:33:50,068 --> 00:33:52,187
Creo que es Matt. Espero que sea Matt.
851
00:33:52,188 --> 00:33:53,307
Estaba tercero.
852
00:33:53,308 --> 00:33:55,907
¡Vaya!
853
00:33:55,908 --> 00:33:59,587
¡Muy bien, baja! Deja de divertirte.
Tenemos cosas que hacer.
854
00:33:59,588 --> 00:34:01,067
Vale, lo estoy haciendo.
-DE ACUERDO.
855
00:34:01,068 --> 00:34:02,547
Muy bien, lo haces.
-Lo estoy haciendo.
856
00:34:02,548 --> 00:34:04,147
esto es bueno que
Estoy haciendo esto por ti.
857
00:34:04,148 --> 00:34:05,307
DE ACUERDO.
-Estarías asustado.
858
00:34:05,308 --> 00:34:07,307
Esto es definitivamente
Mi etapa favorita de la carrera.
859
00:34:07,308 --> 00:34:08,387
Crecí en las montañas,
860
00:34:08,388 --> 00:34:09,587
Crecí practicando snowboard.
861
00:34:09,588 --> 00:34:11,707
Fue realmente algo asombroso
para volver al día de hoy.
862
00:34:11,708 --> 00:34:13,507
Era un gran lugar para él.
para hacer un desafío como este.
863
00:34:13,508 --> 00:34:16,068
Esto es algo que recordaré
por el resto de mi vida seguro.
864
00:34:17,028 --> 00:34:18,537
Dios mío.
865
00:34:18,538 --> 00:34:20,747
Oh, hombre. Mira eso. ¡Oh!
-¡Oh!
866
00:34:20,748 --> 00:34:22,307
¡Oh!
867
00:34:22,308 --> 00:34:23,467
¿Es esa Raquel?
868
00:34:23,468 --> 00:34:24,508
¿Raquel?
869
00:34:25,748 --> 00:34:27,577
¿Blair?
-Creo que esa es Raquel.
870
00:34:27,578 --> 00:34:29,827
Dios mío.
-¡Oh, Dios mío!
871
00:34:29,828 --> 00:34:32,427
Tengo la sensación de que no es Blair.
Porque creo que podríamos oírla.
872
00:34:32,428 --> 00:34:34,027
¡Papá!
873
00:34:34,028 --> 00:34:35,947
¡Hola, Blair!
874
00:34:35,948 --> 00:34:37,627
¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo!
875
00:34:37,628 --> 00:34:40,267
¡Vaya! ¡Ahí está mi papá!
876
00:34:40,268 --> 00:34:43,307
Dios mío. ¿Qué diablos?
¿Dónde está Raquel?
877
00:34:43,308 --> 00:34:44,947
¡Papá, lo hice!
878
00:34:44,948 --> 00:34:46,867
Buen trabajo, Blair.
-Gracias.
879
00:34:46,868 --> 00:34:48,747
Ojalá esté Rachel.
880
00:34:48,748 --> 00:34:50,507
Ojalá sea mi esposa.
881
00:34:50,508 --> 00:34:53,097
Es Raquel. Aterrizaje perfecto, cariño.
882
00:34:53,098 --> 00:34:55,267
Entonces, tienes que tener
un poco de coraje
883
00:34:55,268 --> 00:34:56,537
y algo de velocidad para...
884
00:34:56,538 --> 00:34:58,828
Salta de esa montaña.
-...consigue tu posición. Sí.
885
00:35:01,788 --> 00:35:03,987
Me siento increíble ahora mismo.
886
00:35:03,988 --> 00:35:08,867
esto es lo mas magico
Lo he visto alguna vez.
887
00:35:08,868 --> 00:35:10,267
Tenemos que ponernos en movimiento
bastante rápido.
888
00:35:10,268 --> 00:35:11,668
Tenemos dos equipos detrás de nosotros.
889
00:35:12,828 --> 00:35:15,187
Oh, no. Tenemos un equipo en camino.
890
00:35:15,188 --> 00:35:17,267
Creo que es el equipo amarillo.
891
00:35:17,268 --> 00:35:19,507
Eso significa que hay otro equipo.
detrás de ella y listo.
892
00:35:19,508 --> 00:35:20,508
Somos solo nosotros.
893
00:35:22,948 --> 00:35:24,057
Esto es todo.
894
00:35:24,058 --> 00:35:27,947
Entonces voy a correr como el viento.
bajando esta montaña.
895
00:35:27,948 --> 00:35:29,187
Pero esto es genial.
896
00:35:29,188 --> 00:35:31,187
No puedo creer que podamos hacer esto.
-Sí.
897
00:35:31,188 --> 00:35:34,387
¿Eres un competidor?
-Sí, soy un competidor, amigo.
898
00:35:34,388 --> 00:35:35,667
Tenemos que ganar.
899
00:35:35,668 --> 00:35:38,427
Tenemos que conseguir este despegue.
El despegue es lo más importante.
900
00:35:38,428 --> 00:35:40,228
No te caigas.
-No te caigas.
901
00:35:46,578 --> 00:35:48,987
Esto es todo.
Estos son los últimos tres equipos aquí.
902
00:35:48,988 --> 00:35:50,097
Esperamos el mejor viento.
903
00:35:50,098 --> 00:35:51,508
Creo que estamos esperando el viento.
904
00:35:53,028 --> 00:35:54,667
No te caigas.
No te caigas.
905
00:35:54,668 --> 00:35:55,707
No te caigas.
906
00:35:55,708 --> 00:35:58,098
Vámonos, rápido. Vamos.
907
00:36:01,388 --> 00:36:02,787
Vamos.
908
00:36:02,788 --> 00:36:05,387
¡No! ¡Oh!
909
00:36:05,388 --> 00:36:07,387
¡Oh!
910
00:36:07,388 --> 00:36:08,578
Ay dios mío.
911
00:36:17,675 --> 00:36:21,074
Vamos. Vamos. Vamos.
912
00:36:21,075 --> 00:36:22,475
Oh, hombre.
913
00:36:23,069 --> 00:36:24,868
ASHLEY: Me sentí terrible
subiendo de nuevo.
914
00:36:25,264 --> 00:36:27,463
Me preocupaba que
haría que nos eliminaran
915
00:36:27,464 --> 00:36:29,903
y éramos todas nosotras las chicas
ahí listo para ir
916
00:36:29,904 --> 00:36:31,813
y el ultimo
fuera de esa montaña
917
00:36:31,814 --> 00:36:33,743
iba a ser el indicado
para ser eliminado.
918
00:36:33,744 --> 00:36:35,423
Pero estábamos a merced
del viento.
919
00:36:35,424 --> 00:36:36,903
Si viniera de una manera,
920
00:36:36,904 --> 00:36:38,264
simplemente no pudimos despegar.
921
00:36:40,624 --> 00:36:42,143
Estoy muy nervioso ahora mismo.
922
00:36:42,144 --> 00:36:43,424
Sólo un tiro.
-Sí.
923
00:36:45,024 --> 00:36:46,024
DE ACUERDO.
924
00:36:46,025 --> 00:36:47,583
Dios mío.
Tengo tanto miedo de caerme.
925
00:36:47,584 --> 00:36:48,903
Sigue de pie.
-Sigue de pie.
926
00:36:48,904 --> 00:36:51,263
Uno, dos, tres. Vamos.
927
00:36:51,264 --> 00:36:53,543
Ay dios mío.
-Corre, corre, corre.
928
00:36:53,544 --> 00:36:55,773
Corre, corre, corre.
-¡Argh!
929
00:36:55,774 --> 00:36:59,103
Corre, corre, corre.
-¡Esto es una locura!
930
00:36:59,104 --> 00:37:03,063
¡Correr! ¡Correr! ¡Vaya, vaya!
-¡Vaya, vaya!
931
00:37:03,064 --> 00:37:06,544
Lo hice. Ay dios mío. Oh, vaya.
932
00:37:08,104 --> 00:37:10,263
Guau.
933
00:37:10,264 --> 00:37:11,503
No puedo creer que esté haciendo esto.
934
00:37:11,504 --> 00:37:14,293
Ah, lo logramos. Guau.
935
00:37:14,294 --> 00:37:15,943
(RISAS)
936
00:37:15,944 --> 00:37:18,184
Dios mío. ¡Vaya!
937
00:37:20,064 --> 00:37:21,903
Tengo que ganar.
-Vamos.
938
00:37:21,904 --> 00:37:24,183
Vaya. Sigue corriendo.
939
00:37:24,184 --> 00:37:25,943
¡Oh!
940
00:37:25,944 --> 00:37:27,584
Oh, no. No.
941
00:37:28,904 --> 00:37:30,333
No, no, no.
942
00:37:30,334 --> 00:37:33,813
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
943
00:37:33,814 --> 00:37:34,984
Oh, hombre.
944
00:37:37,624 --> 00:37:40,024
Ay dios mío.
-Gracias a Dios no pudo despegar.
945
00:37:41,944 --> 00:37:43,144
Gracias, Jesús.
946
00:37:44,464 --> 00:37:46,223
¿Equipo favorito en la carrera?
947
00:37:46,224 --> 00:37:48,183
Bueno...
948
00:37:48,184 --> 00:37:50,463
..Quiero decir, tengo un favorito....
-No lo vas a decir.
949
00:37:50,464 --> 00:37:52,183
¿Tienes un equipo favorito?
en la carrera?
950
00:37:52,184 --> 00:37:53,263
Los amo a todos por igual.
951
00:37:53,264 --> 00:37:56,063
Bueno, os quiero a todos por igual.
952
00:37:56,064 --> 00:37:58,463
Rachel, has volado
directamente al quinto lugar.
953
00:37:58,464 --> 00:38:00,104
(AMBOS ANIMAN)
-¡Muy bien!
954
00:38:06,424 --> 00:38:08,383
¡Vaya, vaya!
955
00:38:08,384 --> 00:38:10,183
¡Ay dios mío!
956
00:38:10,184 --> 00:38:11,294
¡Vaya!
957
00:38:12,904 --> 00:38:16,623
¡Oh! Mira eso. Eso es una locura.
-Oh, Dios mío.
958
00:38:16,624 --> 00:38:17,903
Están haciendo esas cosas
ahora mismo?
959
00:38:17,904 --> 00:38:19,903
Ellos consiguieron...
-Oh, Dios mío.
960
00:38:19,904 --> 00:38:22,063
¡Vaya, vaya!
961
00:38:22,064 --> 00:38:25,463
Entonces, eso podría ser potencialmente
Ashley o Erin en el aire, ¿verdad?
962
00:38:25,464 --> 00:38:27,023
O Sheri.
-O Sheri, lo siento.
963
00:38:27,024 --> 00:38:29,183
No lo sabemos.
964
00:38:29,184 --> 00:38:31,183
Mi hijo ni siquiera sabe que soy yo.
965
00:38:31,184 --> 00:38:33,424
Honestamente Cole,
Eso parece una chaqueta roja.
966
00:38:34,944 --> 00:38:36,333
si esa es mi mamá
Voy a llorar.
967
00:38:36,334 --> 00:38:37,623
¿Mamá?
968
00:38:37,624 --> 00:38:39,143
¡Col!
969
00:38:39,144 --> 00:38:41,293
¡Sí! ¡Sí! ¡Vamos!
970
00:38:41,294 --> 00:38:44,813
¡Lo logramos! ¡Lo hice! (RISAS)
971
00:38:44,814 --> 00:38:46,543
Dios mío.
972
00:38:46,544 --> 00:38:48,773
¡Sí, mamá!
¡Vaya!
973
00:38:48,774 --> 00:38:49,944
Ah, hay otro.
974
00:38:52,624 --> 00:38:54,064
¿Irlanda?
975
00:38:55,104 --> 00:38:57,224
¿Quién es ese? ¿Ashley?
976
00:38:58,704 --> 00:39:01,383
¿Quién es? ¿Quién es?
-No tengo ni idea.
977
00:39:01,384 --> 00:39:03,813
Dios mío, esto es una locura.
978
00:39:03,814 --> 00:39:05,624
¿Quién es? ¿Quién es? ¿Quién es?
979
00:39:07,104 --> 00:39:08,943
¿Quién eres?
-¿Irlanda?
980
00:39:08,944 --> 00:39:10,333
¿Quién es ese?
981
00:39:10,334 --> 00:39:12,023
¿Quién está ahí arriba?
982
00:39:12,024 --> 00:39:13,983
¿Ashley?
983
00:39:13,984 --> 00:39:15,183
¡Hola cariño!
984
00:39:15,184 --> 00:39:16,583
¡Ay dios mío! Soy Ashley.
985
00:39:16,584 --> 00:39:18,023
¡Sí!
986
00:39:18,024 --> 00:39:19,543
Eso fue genial.
987
00:39:19,544 --> 00:39:22,063
Te amo tanto bebé.
Estoy muy orgulloso de ti.
988
00:39:22,064 --> 00:39:24,263
Qué genial.
-Vamos. Salta al auto.
989
00:39:24,264 --> 00:39:25,703
Estamos corriendo, estamos corriendo.
990
00:39:25,704 --> 00:39:27,813
Somos los únicos que quedamos aquí.
991
00:39:27,814 --> 00:39:31,063
tengo curiosidad por saber
qué pasó porque no estoy seguro.
992
00:39:31,064 --> 00:39:33,903
No estoy seguro de lo que está pasando allí arriba.
993
00:39:33,904 --> 00:39:36,383
Muy bien, lo tengo. Lo tengo.
994
00:39:36,384 --> 00:39:38,024
Ir. Ir.
995
00:39:39,814 --> 00:39:42,144
(GRITOS)
996
00:39:44,664 --> 00:39:45,944
¡Argh!
997
00:39:47,384 --> 00:39:48,624
Casi lo logramos.
998
00:39:50,264 --> 00:39:52,743
Casi lo tuve.
999
00:39:52,744 --> 00:39:54,773
Bebé, guau. Eso fue increíble.
1000
00:39:54,774 --> 00:39:57,143
Entonces, ¿qué pasó con Erin?
¿No pudo bajar?
1001
00:39:57,144 --> 00:39:58,423
Ella cayó.
1002
00:39:58,424 --> 00:40:01,263
Me sentí muy mal por ella porque
Yo acababa de estar allí. -Guau.
1003
00:40:01,264 --> 00:40:03,183
Al mismo tiempo, fue
un poco de alivio
1004
00:40:03,184 --> 00:40:05,703
que podría hacer esto después de todo,
y lo hice.
1005
00:40:05,704 --> 00:40:06,743
¡Vaya!
1006
00:40:06,744 --> 00:40:09,023
El otro equipo despegó.
Estamos oficialmente en el último lugar.
1007
00:40:09,024 --> 00:40:11,703
Estoy un poco preocupado.
Realmente preocupado en este momento.
1008
00:40:11,704 --> 00:40:13,744
Ni siquiera la veo en el cielo.
1009
00:40:15,184 --> 00:40:16,983
Tenemos que conseguirlo.
1010
00:40:16,984 --> 00:40:19,333
Sí, estoy bien.
-Ir.
1011
00:40:19,334 --> 00:40:22,773
(GRITOS)
1012
00:40:22,774 --> 00:40:24,463
¡Vaya, vaya!
1013
00:40:24,464 --> 00:40:26,423
Esto es tan hermoso.
1014
00:40:26,424 --> 00:40:28,293
(LLORANDO) Oh, Dios mío.
1015
00:40:28,294 --> 00:40:31,333
esto es lo mas increible
Lo he visto alguna vez.
1016
00:40:31,334 --> 00:40:33,184
Es tan hermoso.
1017
00:40:35,624 --> 00:40:38,063
Burnie y Ashley,
Me complace decirte
1018
00:40:38,064 --> 00:40:40,103
¡Que eres el equipo número seis!
1019
00:40:40,104 --> 00:40:42,333
¡Hurra!
1020
00:40:42,334 --> 00:40:44,503
Sheri y Cole,
eres el equipo número siete.
1021
00:40:44,504 --> 00:40:45,983
¡Hurra!
¡Me lo llevo!
1022
00:40:45,984 --> 00:40:47,663
Cole, ¿estás orgulloso?
de tu mamá hoy?
1023
00:40:47,664 --> 00:40:49,103
Absolutamente, muy orgulloso.
1024
00:40:49,104 --> 00:40:50,663
era su miedo
tanto como el mío,
1025
00:40:50,664 --> 00:40:53,813
así que ella realmente estuvo a la altura
más de lo que jamás podría tener,
1026
00:40:53,814 --> 00:40:55,503
entonces esto es todo ella.
1027
00:40:55,504 --> 00:40:56,544
Toda mi mamá.
1028
00:40:58,624 --> 00:41:01,263
Mira esto.
1029
00:41:01,264 --> 00:41:04,813
Dios mío. Esto es tan hermoso.
1030
00:41:04,814 --> 00:41:07,503
Estoy tan bendecido
para poder estar aquí.
1031
00:41:07,504 --> 00:41:10,333
Ojalá Joslyn pudiera ver esto.
1032
00:41:10,334 --> 00:41:11,903
Erin, ¿eres tú?
1033
00:41:11,904 --> 00:41:13,503
¡Joslyn!
1034
00:41:13,504 --> 00:41:14,903
¡Irlanda!
1035
00:41:14,904 --> 00:41:16,703
Joslyn, lamento que haya tardado tanto.
1036
00:41:16,704 --> 00:41:18,543
Está bien. No te preocupes por eso.
1037
00:41:18,544 --> 00:41:20,183
Me alegro que hayas bajado.
1038
00:41:20,184 --> 00:41:21,333
Bien, vámonos.
1039
00:41:21,334 --> 00:41:22,463
Somos los últimos.
1040
00:41:22,464 --> 00:41:24,294
Nunca se sabe, Erin.
Podríamos seguir corriendo.
1041
00:41:27,904 --> 00:41:29,333
Aquí vamos.
-¡Phil!
1042
00:41:29,334 --> 00:41:31,223
Dios mío.
1043
00:41:31,224 --> 00:41:33,263
Erin y Joslyn,
Lamento mucho decirte
1044
00:41:33,264 --> 00:41:37,223
que eres el ultimo equipo
llegar y lamentablemente,
1045
00:41:37,224 --> 00:41:39,544
has sido eliminado
de la carrera.
1046
00:41:42,334 --> 00:41:44,023
Fue irreal e impresionante.
1047
00:41:44,024 --> 00:41:46,423
y lo volvería a hacer en un abrir y cerrar de ojos.
-Sí.
1048
00:41:46,424 --> 00:41:48,983
Erin, ¿tienes alguna pregunta en particular?
momento donde acabas de ir,
1049
00:41:48,984 --> 00:41:50,333
"¿Vaya, esto es The Amazing Race"?
1050
00:41:50,334 --> 00:41:54,423
Sí, definitivamente cuando estaba
parapente sobre los Alpes franceses,
1051
00:41:54,424 --> 00:41:59,293
hubo un momento allí
donde estaba tan agradecido
1052
00:41:59,294 --> 00:42:02,983
por la oportunidad de estar aquí
y poder hacer esto.
1053
00:42:02,984 --> 00:42:04,813
Ambos estamos muy bendecidos.
1054
00:42:04,814 --> 00:42:07,383
Bendecidos de poder trabajar juntos,
1055
00:42:07,384 --> 00:42:09,943
bendecido de poder hacer
qué hacemos por nuestros trabajos
1056
00:42:09,944 --> 00:42:12,263
y realmente bendecido
estar en esta carrera.
1057
00:42:12,264 --> 00:42:14,624
Lo mataste, niña.
-Lo hacemos. Lo hacemos.
1058
00:42:16,314 --> 00:42:21,841
Sincronizado y editado por:
Dzony95
1059
00:42:31,756 --> 00:42:35,405
Estén atentos a lo que se avecina
esta temporada en The Amazing Race.
1060
00:42:36,092 --> 00:42:40,246
Aún está por llegar esta temporada, cuando
The Amazing Race regresa el 1 de abril.
1061
00:42:40,247 --> 00:42:42,316
La competencia se calienta.
1062
00:42:44,479 --> 00:42:45,828
Sheri, no te rindas.
1063
00:42:45,829 --> 00:42:47,558
Lo siento mucho.
1064
00:42:47,559 --> 00:42:49,678
...mientras los equipos hacen lo que sea necesario...
1065
00:42:49,679 --> 00:42:51,158
¡Vaya!
-Santo...
1066
00:42:51,159 --> 00:42:52,319
¡Vaya!
1067
00:42:55,039 --> 00:42:57,238
¡Vaya, camello! ¡Vaya!
1068
00:42:57,239 --> 00:42:59,038
...para ganarlo todo.
1069
00:42:59,039 --> 00:43:00,078
Bien, ¿quieres poner esto...?
1070
00:43:00,079 --> 00:43:01,158
Nos pasaron. Nos pasaron.
1071
00:43:01,159 --> 00:43:03,038
Ay dios mío.
1072
00:43:03,039 --> 00:43:05,389
Oh, mamá, ¿estás bien?
-¡Ah!
1073
00:43:25,639 --> 00:43:27,599
Subtítulos de Ericsson Access Services